转贴：当狂人乱挥大刀

（The Trump tariff war is purported to balance the trade surplus from Chinese exports to the US.  The tariff is just another form of taxation.  The US consumers will wind up paying higher prices for the consumer products from China.  The electronic parts from China are used in US manufacturing.  Higher tariff means the US products will cost more and be less competitive in the world market.  There will be less export of US products to China, due to committed Chinese counter-measures to the higher US tariff.  Why is the Trump government hurting the US production?  The Trump tariff war appears to have no real benefits to the US consumers and companies.

The paradox can be explained simply.  Trump is not interested in balancing the trade surplus.  The main purpose of the tariff war is to stop or at least to slow down Chinese technical advancement.  All other claims of Trump are fluff and smoke.  The US wants to maintain its domination in technology.  Instead of making advancement of its own, it tries to slow down Chinese advancement.  The trickery can be easily see through and it will fail, just like all other Trump domestic policies are failing.  Trump is an egotistic, irrational and inept fool.  He has no comprehensive policy to advance the US technology.  So, it tries to buy red neck votes with a lot of noise and mirage.）

川普總統擬對更多自中國製進口的商品課稅，結果可能會讓美國消費者荷包拮据。彭博資訊19日報導，川普在揚言擴大對總值2000億元中國產品課稅的同時，可能會發現很難略過占中國輸美商品半數的電子商品、服飾與紡織品。他上周宣布的500億元中國製產品課稅清單，大致上以機器人、航太和汽車等高科技產業為主。

彭博經濟(Bloomberg Economics)分析師陳世淵(Fielding Chen)表示：「他們(川普政府)會把重點放在電子商品上。相較於鞋類，這類產品更高端。他們會聚焦於產品包含多少科技，這是主要原則。若是高科技(產品)，就會課稅。」

川普若決定對中國擴大課稅，由於這次的稅網撒得更廣，無論惠普(HP)、耐吉(Nike)和沃爾瑪(Walmart)等美國企業，還是對美國市場有高度興趣的海信電器等中國廠商，都可能難逃一劫，因為被川普鎖定的部分中國製造商也是美國品牌的供應商。

智庫外交關係協會(Council on Foreign Relations)高級研究員賽瑟(Brad Setser)19日在推特發文指出，美國若未對電腦、手機或服飾等「眾多」消費性進口商品課徵關稅，就無法讓鎖定的中國產品總值達到2500億元。他表示，美國消費者將會「看到╱感受到」新增的2000億元衝擊。

新加坡聯昌國際私人銀行(CIMB Private Bankin)經濟學者宋諢?Song Seng Wun)指出：「(貿易戰)最終的輸家將是美國消費者。川普政府以為中國人會先投降。」

據估計，川普最終可能課稅的中國進口品範圍，將達到去年美國自中國進口的總額，約為5050億元。而許多中國製造商是全球供應鏈的一環。例如利豐公司專為零售通路採購服飾和玩具，客戶包括沃爾瑪和梅西百貨公司(Macy's Inc.)；裕元集團則是耐吉和安德瑪(Under Armour)的供應商。

不過川普可能會對某些企業網開一面，據報導，他的行政團隊對蘋果公司執行長庫克(Tim Cook)表示，研議中的擴大課稅清單並未納入在中國組裝的智慧型手機iPhone。

聯想、海信等擁有龐大業務版圖或希望進軍美國市場的中國消費性電子產品業者，可能會面臨不利衝擊。除蘋果外，美國的許多主要硬體製造商也十分依賴中國製造業者。

馬基特公司(IHS Markit)派駐新加坡的亞太首席經濟學者畢斯瓦(Rajiv Biswas)表示：「川普政府認為，他們能在這場高賭注的撲克牌局中獲勝。美中貿易戰升高所引發的附帶損害將會廣泛蔓延，重創許多在中國電氣與電子產品等產業製造供應鏈中扮演一角的亞洲國家。」

專家分析，美中擴大課稅的結果，最終使消費者成為輸家。圖為華為在上海消費電子展的攤位。（Getty Images）