日本电影《追捕》中的杜丘和真由美 为何一直让中国观众念念不忘

回顾老电影，上世纪七十年代末曾风靡中国大陆的日本影片《追捕》，一直令五零后到七零后的观众记忆犹新。

尽管岁月流逝，四十载光阴转瞬即逝，但《追捕》中的人物杜丘与真由美，在中国影迷心中的形象仍是那样鲜活。

《追捕》曾被评论为是一部纯粹的电影，是内容纯粹的善与恶博弈的故事片。

作为艺术佳作，它跨越了国界，给观众带来了希望与力量，让人们对爱情、正义有了新的向往与理解。

但在日本国内，1976年出版的这部电影却被认为平平无奇，票房状况惨淡。与在中国大陆上映时的盛况形成极大反差。

上海电影译制厂于1978年10月译制了这部影片，它在日本1976年出版问世，原名叫《涉过愤怒的河》，中文译制改为《追捕》。

这部片子的译制导演是乔榛、胡庆汉，配音演员包括毕克、丁建华、杨成纯、邱岳峰、尚华等名角。此片曾荣获1979年文化部优秀译制片奖。

四十六年前的1978年10月下旬，中国北京等七个大城市举办了第一届“日本电影周”，公开放映《追捕》、《望乡》、《狐狸的故事》等三部作品。

这其中，《追捕》反响热烈，有人统计分析，当时十亿中国人有将近80%看过这部电影，连续看过两三遍的人不在少数，甚至有人连续看了五十多遍。

《追捕》也因此成为了当时日本电影中中国观影人数最多的一部。而且其主题曲《杜秋之歌》也成了年轻人时常哼唱的曲子。

当年，影片中男主角杜丘冬人所穿的那款风衣，被卖到脱销，即使不刮风的日子，有些影迷也愿意穿着风衣竖起领子赶时髦。连他佩戴的蛤蟆镜，成了一些男人出门的标配；许多大小城市的街市上，还随处可见影片女主角真优美所戴样式的帽子。真优美的化妆品、真优美款发型，也比比皆是。

而且，片中矢村警长的台词“朝仓不是跳下去了吗？唐塔也跳了。所以请你也跳下去吧。你到是跳啊！？你的腿怎么发抖了？”还成了许多年轻人口中打趣的流行语。

一时间，杜丘就是那一时代冷面硬汉的象征，真由美则成了清纯、美丽、可爱女人的符号。

对于影片《追捕》在中国银幕的爆红，不仅是日本民众，就连作品导演和演员都没有想到。在日本上映排在第十名之后且不温不火的电影，却在中国大陆倍受欢迎，对他们来说属于意外之喜。

回过头来再仔细盘点，还是觉得《追捕》剧情设计合理且经典，就是挨到今天仍不算过时，而且在俗套中有新意。

影片从头至尾，都在紧张的气氛中渗透着朝气蓬勃的浪漫气息。编导在跌宕起伏、扣人心弦的叙事情节中，用一条意外的爱情和浪漫的线索，把主题巧妙串联起来。让观众在紧张之余，对杜丘与真由美的爱情有了割舍不了的期盼和祝福。

有人评价，现在已经很少有一部影片可以同时吸引多个年龄段观众瞩目，大多数新电影也都是年轻人在看。

虽然许多电影的票房不错，不过单就一部译制片的影响力而言，好像还没有超过《追捕》的。

回味《追捕》的剧情：检察官杜丘善良正直，在工作岗位上兢兢业业，却因为敬业叫真而莫名被人以抢劫、强奸罪诬告。办案警察准备将其逮捕归案。

面对突如其来的指控，杜丘在苦恼中始终保持冷静。他决心要为自己洗刷冤屈，找到被诬告的真相。

他一边逃避警察的追捕，一边苦苦寻找找证明自己清白的证据。

为此，杜丘吃了不少苦头，但心中的执念愈发坚定，一定要让真相大白天下。

作为日本电影表演艺术家，高仓健饰演的杜丘，冷峻刚毅，有着饱经风霜、不怒自威的坚毅脸庞，外冷内热的善良心肠，超浓的硬汉气质。

再加上编导设计的好人白白蒙受冤屈，绝地反击，匡扶正义、且有倾情相爱的姑娘相知相助的精彩桥段，正中了自古以来骨子里就充满着匡扶正义气息的中国观众的下怀。

杜丘在逃亡途中，遇到了被棕熊追逐困于山中的农场主女儿真由美。

他毫不犹豫，舍命相救，并无二心，却让真由美对他善良正直勇敢产生了无私爱慕。

尤其在得知杜丘所蒙受的冤屈后，真由美决意帮助他走出困境。为此还险些与疼爱自己的父亲决裂。

后来，杜丘从东京辗转北海道，终于在一家精神病院找到了诬告自己的横路进二。

为了收集证据，杜丘也装病住进了这家精神病院。通过坚持不懈的搜索和真由美的助力，杜丘终于发现了事件阴谋的原因所在。

最后，在矢村警长的帮助下，制药厂经理长冈被杜丘击毙。杜丘洗刷了冤屈，重新回到了正常的生活中。

在《追捕》剧中，各位演员表演都很得体，尤其是男女主角通过眼神中送出的真情实感，令人心领神会。诸如杜丘与真由美在山洞中表达互相认可的将近三十秒对视，眼神中，杜丘情感复杂；真由美纯情似水。

影片细节处理也很是巧妙，代入感极强。

中野良子演绎真优美的爱情，那是知恩图报加爱慕的纯真爱情，热烈直接，有血有肉，令人神往；高仓健演绎的杜丘冬人沉默寡言，但心明如镜。他锲而不舍，始终将法律当成尺子，真实而不做作。

正直善良使他在遭受冤枉时，一路上赢得多位好人眷顾：看门老保安的庇护、真优美及父亲的感恩相助、 矢村警长的心底信任、新宿站街女郎的爱心照料···，这些看似简单的偶遇，实际都是来自杜丘写在脸上的坚毅和求助的眼神。

据说，在高仓健和中野良子联手出演《追捕》后，他们在片中扮演的情侣情景，让不少观众误以为现实生活中他们也真是一对。

然而，这只是影迷的美好想象。

现实中，高仓健比中野良子大将近20岁，他在五十年代即已婚配。尽管如此，两人在片场的默契配合以及现实生活中的纯洁友谊，还是赢得了无数人赞美和羡慕。

由于拍摄《追捕》，才使得中野良子第一次见到了自己慕名已久的高仓健。

她事后描述：“那时高仓健仿佛身上有光，我们两人相遇时，我仿佛有一种时空错乱的感觉。”

尽管拍摄此片外景地条件艰苦，但两人都对艺术执着投入，很快便在剧组形成了默契。

在拍摄拍摄骑马飞奔戏份时，虽然中野良子已经多次练习，但实拍时仍很紧张。每到关键时刻，高仓健总是在她身边给予鼓励和帮助，帮助她顺利完成每个镜头。

中国著名导演张艺谋与高仓健是艺术伙伴和朋友。

张艺谋第一次请他出演影片《英雄》，高仓健因出演过诸多武侠类影片而不愿再演。2005年，张艺谋再为高仓健量身打造了影片《千里走单骑》，高仓健欣然应允。在拍摄时，张艺谋全部起用多位非专业演员陪衬他。电影中，74岁高龄的高仓健用他精湛纯熟的演技，跨越国界，跨越语言，感动了无数观众。

影片《追捕》不仅在中国收获了超高票房，片中男女主角高仓健和中野良子以及他们扮演的角色，也深深印记在了观众心中。

中野良子凭借其在电影中的精彩表演圈得无数中国粉丝。她的敢爱敢恨，她的直率纯情，她的飘飘长发，她的英姿飒爽，一直令为观众在记忆中挥之不去。

特别是她在影片中那两句台词：“我就是你的同谋！”；“我喜欢你！”，就是丘比特神箭，击穿了无数男孩的心底盾牌。

1979年，中野良子第一次来到中国，她完全没想到自己会如此大受欢迎。

喜欢她的影迷聚集在饭店门口久久不愿离去，大家喊着真由美的名字，就是为了看她一眼。

多次出行在机场、街头偶遇引起此起彼伏的影迷声浪，差点让中野良子难以自制。

四十多年来，中野良子先后六十余次到访中国，参与公益活动，帮建希望小学，参加中日合拍电影。充当中日文化交流的使者与和平大使。

据说《追捕》在中国受观众欢迎的消息传到日本后，许多日本观众出于好奇，也纷纷去看了这部片子。想要从中找到其在中国走红的原因所在。

2014年11月10日，83岁的高仓健不幸病逝。消息传来，中国外交部发言人在例行记者会上表示：高仓健先生是中国人民熟悉的日本艺术家，为促进中日文化交流作出过重要的积极贡献。我们对他的逝世表示哀悼。

高仓健魂归自然，就像他在《追捕》中的经典台词一样：“多么蓝的天啊……走过去，你就熔化在那片蓝天里。”

译制片《追捕》在中国盛演不衰，影响力甚至长达几十年之久，到底是什么原因？

业内外人士分析认为，这可能与当时中国改革开放的时代背景有一定关系。

在上世纪七十年代末中国改革开放初期，人们还鲜有观看日产影片的经历，邻国这个故事题材，对于中国观众来说比较新鲜。而且，影片设计的情节迷离曲折，悬念丛生，现代化的都市景观，私人飞机、高速列车、庄园农舍，让人目不暇接。这也是这部电影颇受男女老少观众欢迎的原因之一。

再加上上世纪七十年代末，我国开始把工作重心转移到经济建设上来，人们希望通过改革创新，实现国强民富。而日本电影让人们看到了发达国家的生活状态，呈现了年轻一代的新时尚和爱情，这些或许正是当时大部分人最为憧憬的。

时光荏苒，1978年的译制片《追捕》，如今也进入老电影的行列了。

当年的银幕硬汉高仓健已经魂归天国。

而那位明眸娇美、活力四射的中野良子，也已经年逾古稀。

但他们留在银幕上的光辉形象是不会变老的，他们在影迷观众心中永远那么年轻。

据说，如今70多岁的中野良子，体型依旧纤细，笑容和煦，她平时的优雅穿搭，甚至成了奶奶辈中的典范。