同样的世界，不同的视角

同样的世界，不同的视角

我们生活在同一个世界上，对同一件事情，却常常有很不同的看法。为什么差别会这么大？

语言不仅是表达思想的工具，更是思想本身的载体。我们选几个法语和英语中的词汇，看看它们代表了说话人什么样的想法。

Pain 在法语中是面包，在英语中是痛苦。早期讲法语的人吃面包的时候，讲英语的人很痛苦。Poisson 在法语中是鱼，poison 在英语中是毒药。法国人在吃鱼，英国人恨不得那就是毒药。Gras 在法语中是肥肉，grass 在英语中是草。法国人，作为消费者，看到的是最终产品，英国人，作为生产者，看到的是原料。

Exploiter 在法语中是操作，exploit  在英语中是剥削。法国主人的操作在英国下人的眼里就是剥削。Travail 在法语中是工作，travel 在英语中是旅行。主人出门，觉得自己去工作，而在下人眼里，就是旅行。Lisent 在法语中是读，listen 在英语中是听。大家在一起的时候，法国人发布命令，英国人接受命令。

Siege 在法语中是座位，在英语中是被攻击。英国人很难安宁地坐下。Vie 在法语中是生命，在英语中是竞争。在英国人看来，生命很艰难。

上面几个例子的分析，不知道有没有道理？如果有道理，这表明早期讲法语的民族，比讲英语的民族地位高。同样的事情，不同的角度，看法可能会很不同。有意思的是，现在英语比法语地位高。